1
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Scuză-mă pentru moment.

2
00:00:55,556 --> 00:00:59,475
Cum e ancheta
al acelui student Shimojima care merge?

3
00:00:59,560 --> 00:01:01,477
Multumesc voua...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,983
Mi-am plasat oamenii în toate locurile posibile
unde poate apărea.

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
Îl vom aresta în cel mai scurt timp.

6
00:01:09,987 --> 00:01:12,029
Asta e bine.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,701
Dar atunci trebuie să eliberăm
acea femeie Namiji.

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,246
Ei bine, este mai probabil să fie așa.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
E prea bună ca să o lase.

10
00:01:22,583 --> 00:01:28,212
Vom găsi pe altcineva
să interogheze înainte de atunci.

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,758
Ce zici de acela?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
Asta e a doua soție
a lui Sennosuke Kikushima,

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
un bijutier celebru din Ginza.

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
Ea este cu 20 de ani mai tânără decât el.

15
00:01:46,023 --> 00:01:50,067
Ea seamănă mai mult cu o fiică
decât o soție, spun ei.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
Știi atât de bine.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,448
o văd
în reviste pentru femei foarte mult.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,619
Ești destul de informat
pentru un militar.

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,624
- Vă rog să faceți o poză.
- E în regulă?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
Atunci hai să o facem împreună.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
Ce poți face pentru mine?

22
00:02:10,297 --> 00:02:14,300
Chiar dacă este cererea ta,
Nu văd că se întâmplă.

23
00:02:15,302 --> 00:02:19,930
Chiar și cu puterea
a politiei militare?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
Dacă nu e o criminală...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,487
- Doamna Kikushima.
- Buna ziua.

26
00:02:42,454 --> 00:02:46,749
Te înroșești
ca un adolescent.

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
E o prostie!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,524
ticălos de clasă comerciant.

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
Noroc.

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,546
ZÂNA ÎN CUVIĂ

31
00:03:46,810 --> 00:03:52,064
Producator: Yoshihiro Yuhki
Povestea originală: Oniroku Dan
Scenariul: Seiji Matsuoka

32
00:03:53,650 --> 00:03:58,738
Fotografia: Nobumasa Mizunoo
Iluminare: Hiroyasu Shinoda
Înregistrare: Ichizō Akiyama
Design de producție: Natsuo Kawafune

33
00:04:06,371 --> 00:04:11,542
Montaj de film: Jun Nabeshima
Muzica: Taichi Tsukimisato
Asist. Regizor: Yūzō Yamaguchi
Cronometru de culoare: Kenjirō Matsukawa

34
00:04:32,272 --> 00:04:36,734
Dezvoltare: Dezvoltare Tōyō
Prod. Asist. : Tsutomu Yamamoto
Consilier de sclavie: Hitoshi Sharaku
Consilier militar: Ichirō Kijima

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,203
CAST

36
00:04:48,872 --> 00:04:53,876
Naomi Tani
Rei Okamoto
Reika Maki

37
00:04:58,632 --> 00:05:03,761
Hirokazu Inoue
Kazuo Satake
Tatsuya Hamaguchi
Minoru Ōkōchi

38
00:05:07,599 --> 00:05:12,520
Ichirō Kijima
Tessen Nakahira
Ken Mizoguchi
Ryōichi Satō
Hiroshi Gojō

39
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
Director:
Kōyū Ohara

40
00:05:33,792 --> 00:05:39,547
PŌLICUL MILITAR DE EST
ECHIPA HONGŌ

41
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Lance caporalul Taoka
raportare la datorie!

42
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
Bun. Intră.

43
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
Multumesc.

44
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
Poliția militară a armatei.

45
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
Caporalul lancean Keita Taoka.

46
00:06:03,488 --> 00:06:06,532
Din 26 aprilie 1941,

47
00:06:06,575 --> 00:06:09,159
Am fost repartizat la
trupa Hongo a Poliției Militare de Est.

48
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
Vă voi raporta de acum înainte.

49
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
Bună treabă.

50
00:06:33,268 --> 00:06:35,519
Știi cum să le folosești?

51
00:06:35,562 --> 00:06:38,439
Da. Am învățat cum
la scoala de politie militara.

52
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
După cum știți deja,

53
00:06:43,904 --> 00:06:48,365
toate acestea au fost date
de însuşi împăratul.

54
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
Ai mare grijă de ei
și contribuie la țara noastră.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
Da, domnule.

56
00:06:54,831 --> 00:07:01,170
Taoka, nu ne primim salariul
pentru că sunt pur și simplu polițiști militari.

57
00:07:03,006 --> 00:07:09,845
Datoria noastră este să ne protejăm țara
prin respectarea unor reguli militare stricte.

58
00:07:09,930 --> 00:07:15,434
Am înțeles. m-as sacrifica
propria mea viață pentru țara mea.

59
00:07:16,436 --> 00:07:20,481
Bun. De fapt, e ceva
pe care vreau să-ți arăt.

60
00:07:20,482 --> 00:07:22,650
- Vino cu mine.
- Da, domnule.

61
00:07:23,652 --> 00:07:26,820
Hei! mai esti
vei rezista?

62
00:07:28,198 --> 00:07:32,701
Scoală-te! Fii gata!

63
00:07:45,048 --> 00:07:49,093
Nu poate citi un dezertor ca tine
instrucțiunile imperiale militare?

64
00:07:49,177 --> 00:07:52,972
Unu, un soldat trebuie să fie loial
indiferent ce.

65
00:07:53,056 --> 00:07:56,475
Ōne, un soldat trebuie să respecte...

66
00:07:57,644 --> 00:08:01,313
Hei, uită-te la mine în ochi!

67
00:08:01,398 --> 00:08:05,401
Unu, un soldat
va rupe dorintele lui.

68
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
Spune-o mai tare!

69
00:08:07,946 --> 00:08:09,279
- Cum este?
- Da.

70
00:08:09,364 --> 00:08:11,156
- Chiar aici.
- Da.

71
00:08:13,827 --> 00:08:16,328
idiotule!
Nu te mai uita în jos!

72
00:08:16,413 --> 00:08:22,418
Shimojima, te vei simți mult mai bine
odată ce mărturisești!

73
00:08:24,421 --> 00:08:28,507
Shimojima, spune-o!

74
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
Spune ceva!

75
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
Cum stă treaba?
A mărturisit ceva?

76
00:08:33,680 --> 00:08:36,348
Nu. Este unul greu de spart.

77
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
M-am gândit eu.

78
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Nu este unul ușor.

79
00:08:48,862 --> 00:08:51,613
Jos capitalismul!
Jos împăratul! Frontul Popular Touto

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
De unde ai luat banii
pentru a tipări aceste fluturași?

81
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- A fost Namiji, nu?
- Nu.

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,877
Ce vrei să spui "nu"?

83
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Namiji a mărturisit deja.

84
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
În nici un caz.
Nu are nimic de-a face cu asta.

85
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
Cum poți fi atât de sigur?

86
00:09:12,260 --> 00:09:17,598
Pe 24 martie, ai fost la o cafenea
în Shinbashi, nu-i așa?

87
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
Da, dar nu m-am dus acolo
să-l văd pe Namiji.

88
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
Nu am putut intra pentru că
a fost o adunare de fan club

89
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
pentru un actor kabuki, Sennosuke Inoue,
organizat de cineva pe nume Kikushima.

90
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
Ce? De doamna Kikushima?

91
00:09:37,494 --> 00:09:43,082
Te referi la Kimiko Kikushima,
soția bijutierului Sennosuke Kikushima?

92
00:09:43,166 --> 00:09:48,337
Da. Directorul cafenelei
asa mi-a spus.

93
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
Vă rog să vă uitați la el.
Namiji este nevinovat.

94
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
Lasă-mă să preiau
pentru o secundă.

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Vreau să-l întreb
câteva întrebări.

96
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
Cum e noua noastră captură de data asta?

97
00:10:17,784 --> 00:10:22,287
E destul de încăpățânată.

98
00:10:26,042 --> 00:10:29,378
E încă legată de casă?

99
00:10:29,462 --> 00:10:35,217
Da, e într-o celulă, goală.

100
00:10:38,805 --> 00:10:43,100
E prea bună pentru a o elibera
după doar o zi.

101
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
Inca astept cu nerabdare
spre mâine.

102
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
Nu vreau să fii obsedat
cu curva vreunui criminal.

103
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
Fac asta pentru țară.
Este un criminal național.

104
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
esti gelos?

105
00:11:10,503 --> 00:11:14,006
Te rog, lega-mă foarte tare.

106
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
Mă simt atât de obraznic astăzi.

107
00:11:18,678 --> 00:11:22,139
Bine, am înțeles.

108
00:11:22,223 --> 00:11:26,185
Ce vrei să fac?
Nu fi modest.

109
00:11:28,188 --> 00:11:31,440
Haide. Cum mă vrei
sa ti-l dau?

110
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
Dă-mi-o de parcă aș fi o curvă.

111
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
Bun.

112
00:12:07,185 --> 00:12:08,685
Ridice în picioare.

113
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
Ține-l mai strâns. Curva aia e păsărică
a fost mult mai strâns decât asta.

114
00:12:59,279 --> 00:13:01,280
Sunt gelos.

115
00:13:02,699 --> 00:13:04,366
Haide acum.

116
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
Mă vrei
să mă întorc la curva aia?

117
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
Nu, nu te vreau
să mă întorc la ea.

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
Oh, tu ești.

119
00:13:26,097 --> 00:13:30,809
Nu ți-am spus să nu mă suni aici
de atâtea ori?

120
00:13:31,811 --> 00:13:35,022
Ce? Este adevărat?

121
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
Am înțeles.
Atunci merge mai departe.

122
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
Imediat. Da.

123
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
KIKUSHIMA

124
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Cine esti tu?

125
00:13:58,421 --> 00:14:02,424
Ești arestat
pentru încălcarea legii securității naționale.

126
00:14:03,426 --> 00:14:04,843
ce faci?

127
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
Vii la
sediul poliţiei militare.

128
00:14:56,396 --> 00:14:58,063
Intră înăuntru.

129
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
Maron Murayama.

130
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
doamna Kikushima.

131
00:15:14,664 --> 00:15:18,667
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea așa.

132
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
Aceasta trebuie să fie o greșeală.

133
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
De ce sunt tratat așa?

134
00:15:23,131 --> 00:15:26,174
Ei bine, nu pot să răspund.

135
00:15:26,259 --> 00:15:30,220
Mi s-a cerut doar să ajut
cu interogatoriul.

136
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
Interogare?

137
00:15:31,889 --> 00:15:37,519
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta,
dar ești sub suspiciune

138
00:15:37,562 --> 00:15:41,898
de predare a banilor
unui student activist anti-război.

139
00:15:41,983 --> 00:15:44,192
Anti-război? eu?

140
00:15:44,235 --> 00:15:46,903
Cine a spus așa ceva?

141
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
Acest om.

142
00:15:53,870 --> 00:15:55,454
Sennosuke.

143
00:15:55,538 --> 00:16:02,002
Sennosuke Inoue,
un tânăr actor kabuki pe care îl susțineți.

144
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
Banii pe care i-ai dat s-au dus
direct la un student activist anti-război.

145
00:16:07,425 --> 00:16:09,259
E o minciună, domnișoară.

146
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Nu știu nimic despre asta.

147
00:16:16,017 --> 00:16:18,852
Taci!
Avem toate dovezile.

148
00:16:19,854 --> 00:16:21,396
Aceasta este...

149
00:16:21,481 --> 00:16:23,732
Aceasta este fotografia ta de clasă
de la școala elementară.

150
00:16:25,026 --> 00:16:28,778
Uită-te la asta cu atenție.
Acesta ești tu.

151
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
Și acesta este Shimojima chiar aici.

152
00:16:30,907 --> 00:16:34,743
Nu știu.
Adică, îl cunosc pe Shimojima.

153
00:16:34,827 --> 00:16:39,331
Dar nu l-am văzut
încă din școala elementară.

154
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
E adevărat.

155
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
Vrei să spui
politia militara greseste?

156
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
Sennosuke.

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
Acesta este al meu...

158
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
Așa este.
Este carnetul tău.

159
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
Când ai...

160
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
Se pare că ai cheltuit
o mulțime de bani.

161
00:17:04,524 --> 00:17:08,318
Unele dintre datele tranzacției
iar sumele se potrivesc

162
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
datele și sumele exacte Shimojima
plătit tipăritorului acelor fluturași.

163
00:17:12,490 --> 00:17:15,492
E o prostie totală.

164
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
Ea pare destul de încrezătoare
în ciuda faptului că minte.

165
00:17:22,166 --> 00:17:27,254
Trebuie să ascunde ceva.
Vă rog să continuați cu interogatoriul.

166
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
Doamnă Kikushima, nu vreau să fac
astfel de lucruri.

167
00:17:33,928 --> 00:17:39,599
Din păcate, aceasta este treaba mea.
Te rog vino pe aici.

168
00:17:41,352 --> 00:17:43,520
Ceea ce ai de gând să faci?

169
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
ce crezi,
doamna Kikushima?

170
00:18:57,053 --> 00:19:00,180
Îți place camera asta?

171
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
Maron Murayama, pedepsești
nevinovații din această cameră,

172
00:19:06,479 --> 00:19:08,897
folosind interogatoriul ca scuză.

173
00:19:10,900 --> 00:19:14,569
Voi decide dacă ești sau nu nevinovat.

174
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
Te rog, scoate-ți kimonoul.

175
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
Ce?

176
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
Aș vrea să fii goală.

177
00:19:30,211 --> 00:19:33,046
Scoaterea hainelor unei femei...

178
00:19:33,089 --> 00:19:36,633
Nu ți-e rușine de tine?

179
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
Aceasta este o procedură normală
când interogăm femei.

180
00:19:40,221 --> 00:19:42,972
Femeile au o ascunzătoare secretă.

181
00:19:43,057 --> 00:19:45,809
S-ar putea să ascunzi ceva acolo.

182
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- Taoka.
- Da.

183
00:19:47,353 --> 00:19:50,021
- Scoate-i obi.
- Da.

184
00:19:57,780 --> 00:20:01,157
ce faci?
Nu știi cum să-l scoți?

185
00:20:01,242 --> 00:20:02,784
Nu știu, domnule.

186
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
Va rugam asteptati.
O voi face singur.

187
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
Nu am nevoie de mâinile tale murdare.

188
00:20:35,401 --> 00:20:37,527
Scoate și chestia aia.

189
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
Te rog, scoate-l și pe asta.

190
00:20:43,451 --> 00:20:47,245
De ce? Nu e prea mult,
chiar dacă e datoria ta?

191
00:20:47,329 --> 00:20:50,832
Daca refuzi,
doar te vom obliga să o faci.

192
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
Vă rog să nu o faceți, domnișoară.

193
00:21:00,760 --> 00:21:02,844
Urmărește-l și tu!

194
00:21:02,887 --> 00:21:05,180
refuz.

195
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
Rahat mizerabil! Dansezi în jur
scena, prefăcându-se femeie.

196
00:21:10,478 --> 00:21:13,062
Mă dezguști!

197
00:21:13,147 --> 00:21:17,025
Această țară ar putea fi distrusă
din cauza cuiva ca tine.

198
00:21:18,027 --> 00:21:22,697
O să-ți dau o lecție.

199
00:21:29,205 --> 00:21:36,211
Doamnă Kikushima, pentru că dumneavoastră
Nu sunteți sinceri, acest om va suferi.

200
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
Te rog scoate chestia aia
a taliei tale.

201
00:22:22,091 --> 00:22:26,469
Te rog oprește-l deja.
De ce faci asta?

202
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
Cum este?

203
00:22:33,644 --> 00:22:35,770
Nu e nimic acolo.

204
00:22:35,855 --> 00:22:37,856
Acest lucru este groaznic. Prea mult.

205
00:22:39,692 --> 00:22:46,030
Ți-am spus deja de multe ori.
Nu am nimic de-a face cu asta.

206
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
Nu există nicio posibilitate ca domnișoara
are ceva de-a face cu Shimojima.

207
00:22:54,123 --> 00:22:57,542
Vă rog să mă credeți.

208
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
Nu-mi pasă de asta.

209
00:23:00,129 --> 00:23:04,215
Ce zici tu și femeia asta?

210
00:23:04,300 --> 00:23:06,301
E doar o fană a mea.

211
00:23:06,385 --> 00:23:10,263
Nu-i așa, nu-i așa?
Trebuie să se întâmple altceva.

212
00:23:10,306 --> 00:23:13,641
În nici un caz.
Nu aș face nimic imoral.

213
00:23:13,726 --> 00:23:18,229
Atunci spui acolo
Nu a fost nicio relație între voi doi?

214
00:23:19,565 --> 00:23:24,319
Nu am spus că nu am
dreptul de a iubi pe cineva.

215
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
Hei, spune-o din nou.

216
00:23:26,697 --> 00:23:32,076
Te-ai îndrăgostit de soția altcuiva.
Crezi că e în regulă?

217
00:23:32,161 --> 00:23:35,288
Ai făcut-o cu ea, nu-i așa?

218
00:23:36,290 --> 00:23:37,790
Vă rog opriți-vă.

219
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
Doamna,
te rog nu te uita asa la mine.

220
00:23:53,641 --> 00:23:59,187
Pentru cineva care joacă rolul unei femei,
ai unul mare, nu?

221
00:24:00,481 --> 00:24:02,857
Mă enervezi.

222
00:24:02,900 --> 00:24:07,320
Cât mai mergi
să mă țină aici?

223
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
Din pacate,
Nu te pot lăsa să pleci încă.

224
00:24:11,659 --> 00:24:17,789
Nu voi lăsa pe cineva care ar putea fi
o amenințare națională merge atât de ușor.

225
00:24:17,873 --> 00:24:21,668
Ce altceva vrei să afli?

226
00:24:21,752 --> 00:24:26,339
Poliția militară trebuie să completeze
o serie de investigaţii.

227
00:24:26,423 --> 00:24:31,344
Maron Murayama,
de când acționați ca marioneta lor?

228
00:24:31,428 --> 00:24:32,762
Ce?

229
00:24:37,059 --> 00:24:42,355
Îmi pare rău, dar voi doi
trebuie să-și petreacă noaptea aici.

230
00:24:42,439 --> 00:24:45,775
În celule separate.

231
00:24:57,871 --> 00:25:01,374
Cum te simti?

232
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
Ți se potrivește.

233
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
Ne vedem dimineața.

234
00:25:17,766 --> 00:25:23,730
Suntem tratați mai rău
decât pisicile și câinii.

235
00:25:23,814 --> 00:25:28,735
Doamnă, sunt atât de supărată.

236
00:25:34,033 --> 00:25:38,411
După cum credeam, ea este cu siguranță
o femeie care merită torturată.

237
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
De aceea v-am cerut ajutorul.

238
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
Vă rog să aveți grijă
interogatoriul, de asemenea.

239
00:25:44,001 --> 00:25:50,965
Apropo, ai
o colecție impresionantă de instrumente.

240
00:25:51,008 --> 00:25:55,762
Unii oameni mă pot numi pervers,

241
00:25:55,846 --> 00:25:59,265
dar acest lucru este considerat
a fi un hobby nobil.

242
00:25:59,349 --> 00:26:05,855
În epoca romană, nobilii priveau
creștinii sunt mâncați de lei.

243
00:26:05,898 --> 00:26:10,359
Nobilii au început
acest tip de hobby.

244
00:26:10,444 --> 00:26:14,363
- Înțeleg.
- Oh, înainte să uit...

245
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
Iată ceva
pentru a acoperi costul.

246
00:26:17,201 --> 00:26:20,453
Nu, ne vom ocupa noi de cost
a anchetei.

247
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
Banii vor fi mereu
veni la îndemână cândva.

248
00:26:22,790 --> 00:26:25,541
Aceasta este doar o donație din partea mea.

249
00:26:25,584 --> 00:26:27,168
Multumesc mult.

250
00:26:27,336 --> 00:26:30,755
Și asta este și pentru tine.

251
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
Dar eu sunt doar un...

252
00:26:32,633 --> 00:26:36,010
Nu fi modest.
Este cererea lui ca tu să o iei.

253
00:26:36,053 --> 00:26:37,345
Dar...

254
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
Ia-o. Du-te să te distrezi
cu unele femei.

255
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
Nici măcar nu puteai să-i anulezi obi.

256
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
Trebuie să înveți cum să tratezi femeile
dacă vrei să lucrezi pentru el.

257
00:26:51,819 --> 00:26:53,653
Da, domnule.

258
00:26:55,239 --> 00:26:57,281
- Taoka, ești acolo?
- Da, domnule.

259
00:26:57,366 --> 00:27:01,911
Ne îndreptăm spre oraș. Ei vor
să-ți organizeze o petrecere de bun venit.

260
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
Ei spun că le-ar plăcea
pentru a-ți oferi un cadou de bun venit.

261
00:27:05,040 --> 00:27:09,836
Îmi pare rău, dar am
destul de multe lucruri de făcut.

262
00:27:18,387 --> 00:27:20,847
- Trimiți bani acasă?
- Da, domnule.

263
00:27:22,850 --> 00:27:25,059
Ei bine, e bine.

264
00:27:25,144 --> 00:27:31,023
Nu bei, nu fumezi.
Nu poți fi un ofițer bun.

265
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
Îmi pare atât de rău, domnule.

266
00:27:44,746 --> 00:27:51,169
Kayo, acesta este actorul tău preferat,
Sennosuke Inoue.

267
00:27:52,171 --> 00:27:56,757
Acesta este ca un vis,
văzându-l așa de aproape.

268
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
Ei bine, să începem interogatoriile de astăzi.

269
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
De ce trebuie să fim torturați așa?

270
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
La fel ca punctul culminant
a unei piese de teatru kabuki.

271
00:28:16,278 --> 00:28:21,073
Ei bine, îl las pe el
pentru o vreme.

272
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
Nu vreau să colaboreze cu minciunile lor
prin ascultare.

273
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
Aici.

274
00:29:01,490 --> 00:29:03,824
Asta e bine.
Chiar acolo e bine.

275
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
E mai bine să nu te lupți,
doamna Kikushima.

276
00:30:00,716 --> 00:30:05,052
Acesta este modul tău de interogatoriu?

277
00:30:05,095 --> 00:30:10,057
Plăcerea funcționează mai bine
asupra femeilor decât durerea.

278
00:30:10,100 --> 00:30:12,935
Te rog nu!

279
00:30:13,020 --> 00:30:18,649
Ai crezut că mă voi opri
doar pentru că ai întrebat?

280
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
Spune adevărul
daca vrei sa ma opresc!

281
00:30:36,752 --> 00:30:41,380
Ce crezi, soțul tău
s-ar gândi dacă te-ar vedea acum?

282
00:30:41,423 --> 00:30:42,590
Soțul meu?

283
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
Sunt sigur că va deplânge asta.

284
00:30:46,887 --> 00:30:50,348
Te rog lasă-mă să-l văd.

285
00:30:50,432 --> 00:30:55,770
Măcar lasă-mă să-l sun.

286
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
Nu poți face asta.

287
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
Pentru că soțul tău
este în închisoare chiar acum.

288
00:31:02,319 --> 00:31:04,070
De ce?

289
00:31:04,112 --> 00:31:07,615
Din cauza dumneavoastră, doamnă Kikushima.

290
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
Din cauza acestei anchete,
au aflat despre

291
00:31:13,622 --> 00:31:18,459
comerțul ilegal al soțului tău
a materialelor de lux.

292
00:31:33,100 --> 00:31:36,060
Te rog nu o face.

293
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
Vă rog opriți-vă.

294
00:31:42,818 --> 00:31:48,155
De ce? Pretindeți celibatul?
la cineva?

295
00:31:48,240 --> 00:31:50,866
Este doamna Kikushima?

296
00:31:50,951 --> 00:31:54,161
În nici un caz. nu am ce face
cu doamna Kikushima.

297
00:31:54,204 --> 00:31:57,706
Atunci ce refuzi?

298
00:31:58,708 --> 00:32:02,837
Vreau doar să fiu pe scenă.

299
00:32:03,839 --> 00:32:07,091
Ești atât de drăguț.

300
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
Nu știi că sunt de partea ta?

301
00:32:18,979 --> 00:32:22,148
Așa că fă cum spun eu.

302
00:34:25,772 --> 00:34:34,655
Dacă nu ai devenit președintele
clubul meu de fani, asta nu s-ar fi întâmplat.

303
00:34:39,703 --> 00:34:45,666
Îți promit
că voi scăpa de aici.

304
00:34:50,589 --> 00:34:52,715
- Te văd.
- Da.

305
00:36:07,832 --> 00:36:10,918
Ce naiba faci acolo?

306
00:36:16,800 --> 00:36:19,551
idiotule! Uită-te la tine!

307
00:39:59,022 --> 00:40:32,846
Nu.

308
00:41:22,063 --> 00:41:24,731
Sunteți mereu în detalii.

309
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
Multumesc.

310
00:44:20,158 --> 00:44:24,452
Hei, ar trebui să fie roșu cu carne,
iti amintesti?

311
00:44:26,289 --> 00:44:29,791
Când învăţam
la Colegiul Eton,

312
00:44:29,876 --> 00:44:33,879
era un tip
care știa totul despre vin.

313
00:44:33,921 --> 00:44:37,007
Am învățat multe de la el.

314
00:44:37,049 --> 00:44:39,259
Ce crezi?

315
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
Este foarte frumos.

316
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
Grăbește-te, domnișoară, să mergem.

317
00:45:53,251 --> 00:45:56,002
Acum este singura noastră șansă de a scăpa.

318
00:45:57,964 --> 00:46:01,466
Ce s-a întâmplat? Grabă.

319
00:46:03,094 --> 00:46:05,845
Domnule, au fugit.

320
00:46:05,930 --> 00:46:10,600
Așteaptă. Nu e nevoie să intri în panică.

321
00:46:20,152 --> 00:46:22,070
Grabă.

322
00:47:07,408 --> 00:47:14,122
doamnă Kikushima,
de ce incerci sa scapi?

323
00:47:15,124 --> 00:47:20,545
Ai de gând să fugiți împreună
sau ceva?

324
00:47:20,629 --> 00:47:23,131
Nu e nimic de genul asta!

325
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
Asta trebuie să decidem noi.

326
00:47:31,724 --> 00:47:36,811
Kayo, adu-mi acel medicament
care provoacă mâncărime.

327
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
Te rog să mă ierţi.

328
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
Nu vă mișcați.

329
00:48:59,478 --> 00:49:02,147
Te rog, te implor.

330
00:49:37,600 --> 00:50:09,714
Mâncărime.

331
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
Foarte mancarime.

332
00:50:28,859 --> 00:50:31,319
Mâncărime. Mâncărime.

333
00:50:36,951 --> 00:50:40,995
Doamnă, mă mâncărime.

334
00:51:20,077 --> 00:51:23,580
Hei, comiteți adulter.

335
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
Presupun că aveam dreptate
despre acești doi.

336
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
Parfumul tău
este foarte puternic azi.

337
00:52:27,853 --> 00:52:30,772
Poarta-l pe cel importat
pe care l-am primit pentru tine.

338
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
Asta e corect.
Asta e cel mai bun.

339
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
Ce?

340
00:52:39,365 --> 00:52:42,033
Nu te grăbi.

341
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
Ești doar soția unui ofițer.

342
00:52:47,331 --> 00:52:50,625
Ar fi bine să te porți singur.

343
00:52:56,382 --> 00:52:58,800
Desface-ți picioarele.

344
00:52:58,884 --> 00:53:01,219
Asta e corect. Picioarele tale.

345
00:53:02,221 --> 00:53:03,930
Mai mult.

346
00:53:07,059 --> 00:53:09,268
Mișcă-ți șoldurile.

347
00:53:14,650 --> 00:53:17,610
Haide, ai chef.

348
00:53:17,695 --> 00:53:19,737
Asta e corect.

349
00:53:25,077 --> 00:53:27,787
Da. Te rog stai
pentru o clipă.

350
00:53:27,871 --> 00:53:29,789
Domnule Nishizaki,
există un telefon pentru tine.

351
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
Ei bine...

352
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
Acesta este Nishizaki.
Ce? Transfer?

353
00:53:42,803 --> 00:53:45,096
Am înțeles.

354
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
Ce este?

355
00:53:48,475 --> 00:53:54,272
Din cauza situației actuale,
suntem transferați în străinătate.

356
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
Așteptaţi un minut.

357
00:53:56,275 --> 00:53:58,484
Atunci ce zici de cei doi?

358
00:53:58,527 --> 00:54:00,611
Eliberați-le imediat.

359
00:54:00,738 --> 00:54:03,740
Să-i eliberezi?
Nu e bine.

360
00:54:03,782 --> 00:54:07,285
Atunci ce ai de gând să faci?

361
00:54:09,121 --> 00:54:11,080
În nici un caz.

362
00:54:11,165 --> 00:54:14,584
Dacă sediul află despre asta,
vei avea mari probleme.

363
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
Ce vrei sa spui?

364
00:54:16,920 --> 00:54:19,589
Ce vrei să fac?

365
00:54:19,673 --> 00:54:21,883
Haide.

366
00:54:23,218 --> 00:54:28,556
Tu ești acela
care a început toate acestea.

367
00:54:29,767 --> 00:54:32,059
Am înțeles.

368
00:54:46,241 --> 00:54:48,451
ce faci?

369
00:56:45,777 --> 00:56:51,157
Ce? Lance caporalul Taoka
l-a ucis pe locotenentul Nishizaki?

370
00:56:52,159 --> 00:56:55,745
Pe fugă? Am înțeles.

371
00:57:31,740 --> 00:57:34,075
Stop! Asta e mașina!

372
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- La naiba.
- Da.

373
00:57:46,338 --> 00:57:48,297
- Luați doi bărbați sus pe deal.
- Da, domnule.

374
00:57:48,340 --> 00:57:50,174
- Vino cu mine.
- Da, domnule.

375
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
Nu i-am văzut pe râu.

376
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
Bine. Acum caută râul de sus
încă o dată.

377
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
Da, domnule. Să mergem.

378
01:02:20,320 --> 01:02:29,411
Nu.

379
01:06:23,021 --> 01:06:25,439
Domnule, l-am găsit pe Taoka.

380
01:06:25,482 --> 01:06:27,900
- Este adevărat?
- Da, domnule.

381
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
- Pregăteşte-te.
- Da, domnule.

382
01:07:17,367 --> 01:07:18,867
domnule.

383
01:07:21,246 --> 01:07:23,747
Trebuie să fie în apropiere.

384
01:07:23,957 --> 01:07:26,667
Ai grijă de ei imediat.

385
01:07:27,794 --> 01:07:29,962
Răul trebuie eliminat.

386
01:08:01,286 --> 01:08:03,036
Taoka.

387
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
Nu vă mișcați.

388
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
Taoka.

389
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
La naiba cu tine.

390
01:08:22,473 --> 01:08:25,851
Caporalul lancean Keita Taoka.

391
01:08:26,019 --> 01:08:28,604
Ce act disprețuitor și rușinos.

392
01:08:28,688 --> 01:08:30,856
Vierme. Muri.

393
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
Scop!

394
01:08:52,211 --> 01:08:53,712
Foc!

395
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
SFÂRȘITUL